Finalizar la traducción al español

Lun, Oct 8, 2007

Traducciones

Falta poco para que se termine la traducción de Magento al español. Por eso os pedimos un último empujón para que entre todos lo terminemos.

Animo gente, traducir, traducir, traducir…. :)

Entrar al wiki de la traducción

Popularity: 9% [?]

12 Respuestas a “Finalizar la traducción al español”

  1. emiliano Dice:
    13. Octubre 2007 en 12:44 am

    Buenas chicos :)

    He mirado las traducciones, y participe en varios archivos, recién termine de revisarlos todos uno a uno para no variar mucho la redacción…

    Cada vez queda menos, tenemos que hacer un esfuerzo para tenerlo listo :)

    Me queda una duda, cuando tengamos la versión final de la traducción, debemos enviarsela al equipo de desarrollo de Magento, y esperar al próximo release, o podremos enviarsela y nosotros añadirla (o hacer un artículo) al release actual?

    Un saludo, y enorahuena por la comunidad

    un saludo

  2. smoked_cl Dice:
    13. Octubre 2007 en 6:15 am

    cuando haran un nuevo recuento para ir cerrando archivos ?

  3. gmb Dice:
    13. Octubre 2007 en 10:20 am

    Gracias por el aviso :)

  4. smoked_cl Dice:
    5. Noviembre 2007 en 7:19 pm

    Que paso con la traduccion ???? Nos detuvimos :S

    yo ya hice mi aporte ..

  5. kingu Dice:
    13. Noviembre 2007 en 2:48 pm

    Hola
    Ya he hecho un pequeño aporte a la traducción y seguramente complete luego alguno más… pero quien decide cuando está finalizado o no? (o si está correcto). Lo pregunto pot que he abierto algún archivo que ya esta finalizado pero no está marcado como tal..
    Una vez finalizado.. valdrán estas traducciones para proximas releases?

    gracias

  6. kingu Dice:
    13. Noviembre 2007 en 3:24 pm

    hola.. esto.. todas las fechas de comentarios de este articulo.. las po ne como 8 octubre ;-) ( mi cumple XD)

  7. gmb Dice:
    13. Noviembre 2007 en 3:26 pm

    jaja cierto!!, habra que arreglarlo.

    Gracias por el aviso. Solo quedan 3 ficheros para traducir.

  8. kingu Dice:
    13. Noviembre 2007 en 5:41 pm

    quitale uno que he acabado tb uno de los, creo, más grandes ;-)
    Mage Adminhtml.csv?

  9. kingu Dice:
    13. Noviembre 2007 en 5:43 pm

    pos si, viendo los 2 q qdan, es un perioqeuete, si mañana tengo mas tiempo lo finiquito!

    de cualquier manera, gmb, sabes si eso vale leugo para algo? usea, si sacan versiones nuevas, será valido, aunq sea en parte?
    gracias

  10. gmb Dice:
    13. Noviembre 2007 en 6:11 pm

    Gracias kingu por tu ayuda. En principio las traducciones valen para las siguientes versiones. Aunque me imagino que puede que alguno tenga alguna linea más y por tanto habrá que actualizar (como pasa con muchos CMS).

    De todas formas, el trabajo más complicado y largo ya estaría hecho.

    Por cierto, felicidades por tu cumpleaños :) , aqui no pasa el tiempo!!

  11. kingu Dice:
    14. Noviembre 2007 en 2:00 pm

    Bien ..creo que ya he terminado con los 2 ficheros que faltaban, únicamente faltan por traducir algunas frases en el archivo “Mage_Usa.csv” por q creo q son nombres de tipos de envio de las distintas compañias de envio de paquetes.
    Sabeis si en el nuevo downoload hay ficheros nuevos?
    dewwww

  12. Mildock Dice:
    15. Noviembre 2007 en 1:18 pm

    Hola a todos.
    Creo que está todo traducido.
    Falta algo?
    Un saludo y gracias por vuestra ayuda y servicio.

Deja una Respuesta

Debes ser conectado hacer un comentario.